Idiomoj Organizanto
Organised per metaforo, temon kaj ŝlosila vorto
de Jon Wright

Eldonita de Jimmie Hill kaj Morgan Lewis
Ilustrita de Bill Stott

1: Kio estas idiomo?
An idiomo estas esprimo kun jenaj karakteroj:
1. Ĝi estas fiksita kaj estas rekonita de denaskaj parolantoj. Vi ne povas fari viajn proprajn!
2. Ĝi uzas lingvon en ne-laŭvorta – metafora – vojo.
La sekvaj estas ekzemploj:
1. Stana ĝis miaj okuloj en laboro nuntempe.
2. En la kunveno mi sentis iom el mia profundo.
3. Mi estis sur la luno, kiam mi aŭdis ŝi volonte havis ĝemeloj!
4. Ĝi rompis mian patrinon koron vidi ŝin hejmen bruligos sur la teron.
Se vi estas ĝis viaj okuloj, vi estas tre okupita. Se vi estas ekster via profundo, vi povus
esti en la maro, sed vi estas pli verŝajna al esti en situacio kiun vi ne komprenas
por iu kialo. Se vi estas sur la luno, vi estas ege feliĉa pri io.
Se io rompas vian koron, vi estas tre malĝoja pri ĝi.
En tiuj ekzemploj estas certe ke la idiomo estas tuta esprimo. Tio estas la tradicia
rigardi de idiomoj. Sed estas multe pli lingvon kiu estas idiomático. Ekzemple, tie
Estas multaj individuaj vortoj kun idiomáticos uzojn. Sur paĝo 3 vidis ke catch havas multajn
pli postenoj ol la laŭvorta de kapti fiŝon. Jen aliaj ekzemploj:
Laŭvorta Uzo
1. La rivero inundis pluraj vilaĝoj.
2. Amasoj de skombroj kuŝis ĉie.
3. Mi amas rosti terpomojn.
4. Mi havas onklon en la maro.

Idiomáticos Uzo
La homamaso inundis sur la tonalto.
Li havas amasojn da mono.
Eŭtanazio. Nun, tio estas tre varma terpomo!
Mi estas ĉiuj en la maro.

Ni estas familiara kun la ideo de fortaj pluvoj kaŭzante rivero por superflui kaj inundas la
ĉirkaŭaĵoj; homamasoj estas ofte priskribita kiel akvo kaj la sama verbo inundo estas uzita.
La laŭvorta signifo de amaso estas amaso de io; amasoj da mono, tamen, simple
signifas multan monon. Al varma terpomo ne estas por manĝi; ĝi signifas polemika temo.
Onklo en la maro laboras sur ŝipo, se vi estas en la maro,
ĝi signifas ke vi estas en situacio kiun vi ne
kompreni kaj kie vi ne povas elteni.
Idiomoj Organizanto prenas ampleksan vidon de idiomo. En
tiu libro vi praktikos komunajn idiomoj tiaj
kiel la nigra ŝafo de la familio, sed vi estos ankaŭ
praktiki la grandega areo de idiomáticos uzado kie
vortoj estas uzataj kun ne-laŭvorta – metafora signifojn.

2: Kio estas metaforo?
Metaforoj ekzistas en ĉiuj lingvoj. Vi uzas ilin en via propra lingvo. Al metaforo uzas
unu ideo por stari por alia ideo. Supre, ni vidis la simpla ideo: Homamaso estas akvo.
Kiam vi havas tiun ideon en via menso, la amaso povas flui, inundo, aŭ Trickle. Jen
kelkaj el la komuna metaforoj praktikis en cxi tiu libro;
1. Tempo estas mono.
Ni ŝparas tempon. Ni povas indulgi 5 minutoj. Ni povas elĉerpi de tempo.
2. Negoco estas milito.
Reklamado estas minoj, en kiuj vi havas celojn kaj plenumu vian rigardon
kion via konkurantoj faras.
3. Vivo estas vojaĝo.
Vi povas esti en la vojo al resaniĝo. Vi povus esti ĉe vojkruciĝo en via vivo
ĉar vi estas en senelireja laboron.

3: Kial idiomoj kaj metaforoj tiel grava?
Unue, ili estas gravaj ĉar ili estas tre ofta. Estas neeble paroli,
legi, aŭ aŭskulti Esperanto sen renkonti idiomáticos lingvo. Tio ne estas io
vi povas lasi ĝis vi atingos antaŭita nivelo. Ĉiuj denaska parolanto angla
idiomático. Ĉiu ĵurnalo estas plena de metafora lingvo. Vi ne povas eviti ĝin aŭ
lasi ĝin, ĝis poste.
La dua kialo estas, ke tre ofte la metaforan uzon de vorto estas pli komuna
hodiaŭ ol ĝia laŭvorta uzo. Ekzemple, ni scias ke farmistoj plugi siajn kampojn, sed
vi povas plugi tra longa romano aŭ raporton;
vi povas plugi daŭrigu vian laboron; vi povas
plugi monon en negoco; gajnoj povas esti
plugita denove en entreprenon al kamionon povas
plugi en vico de parkis aŭtojn. Uzanta plugilo
en lia laŭvorta agrikulturo signifo estas nun multe
pli rara ol ĉiuj liaj aliaj ne-laŭvorta uzojn.
Sed estas grava por vi scii
laŭvorta signifo. Ofte la laŭvorta signifo
kreas bildon en via menso kaj ĉi
bildo faras la aliaj signifoj facile
kompreni.

La tria kialo ke ĉi tiu speco de lingvo estas grava estas ĉar ĝi estas amuza por lerni
kaj uzi. Ĉar tie estas tiom multe por lerni, ion kio helpas vin memori
aĵoj estas grava kaj se la lingvo vi lernas pli bunta kaj
Interese, estas pli ŝanco ke vi memoras ĝin. Vi ankaŭ sonas pli
naturaj se via Esperanto enhavas pli idiomoj.

4: Ĉu vi povas traduki idiomoj?
La plej simpla respondo al tiu demando estas NE. Tiu estas areo kie lingvoj povas esti tre malsamaj. Kelkfoje oni povas traduki la idiomo de unu lingvo al alia, sed plej ofte tio ne estas ebla. Ekzemple, tie estas angla idiomo lasi dormi hundoj mensogi. La germana kaj itala ekvivalentaj ankaŭ paroli pri dormantaj hundoj, sed ne la franca aŭ la hispana.

Estas grava ke vi estas tre zorgema, se vi estas devigata traduki idiomoj. Neniam traduki la idiomo vorto por vorto. Vi devas traduki la tutan esprimon. Kelkfoje vi povos traduki la anglan idiomo enen idiomo en via propra lingvo. Tamen, povas esti ne idiomo kaj vi nur devas ekspliki la signifon.

Unu el la kialoj idiomáticos lingvo estas malfacila por traduki estas ĉar ĝi estas la areo de la lingvo plej proksima al kulturo. La metaforoj de unu kulturo estos malsamaj de tiuj de alia.

5: Ĉu idiomoj parolata aŭ skribita angla?

Ambaŭ! Iuj personoj opinias ke idiomáticos lingvo estas pli neformala kaj, sekve, komuna nur en parolata Esperanto. Tio ne estas vera. Idiomáticos lingvo estas kiel fundamenta por la angla kiel tempojn aŭ prepozicioj. Se vi aŭskultu popolo parolanta, aŭ se vi legis romanon aŭ ĵurnalon, vi renkontos idiomáticos angla en ĉiuj ĉi tiuj situacioj.

Advertisements

About josberto

Mi ŝatas traduki librojn pri matematiko kaj komputilaj teknologio. Mi esperas ke miaj tradukadoj estus utila kaj agrabla por vi.
Aside | This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s