Antaŭparolo kaj Naturaj-lingvo Analizo
D       E      

Antaŭparolo kaj Naturaj-lingvo Analizo
Ferdinando C. N. Pereira kaj Stuart M. Shieber

Microtome Eldonejo
Brookline, Masaĉuseco

Antaŭparolo

Ĉi cifereca eldono de Pereira kaj Shieber la Antaŭparolo kaj NaturalLanguage Analizo estas distribuita en neniu respondeca por Microtome Eldonejo sub licenco priskribita en la antaŭa demando kaj en la ttt-ejo. Al hardbound eldono (ISBN 0-9719997-0-4), presita sur acidfree papero kun biblioteko katenante kaj inkluzivas ĉiujn apendicoj kaj du indeksoj (kaj sen tiuj inline interrompoj), estas haveblaj de http://www.mtome.com kaj aliaj libristoj.

Dum la lastaj kelkaj jaroj, ni kondukis serion de lernilojn kaj klasoj enkonduki la programlingvo Antaŭparolo de ekzemplo programoj kiuj aplikas ĝin al la problemo de natura lingvo analizo kaj prilaborado. Ĉi tiu volumo komencis kiel la notojn por tutorial instruis per unu el la aŭtoroj, Pereira, ĉe la Dudek-Tria Ĉiujara Kunveno de la Asocio por Komputa Lingvistiko en Ĉikago dum julio 1985. Dum la falo de 1986, ni organizis kurson ĉe Universitato Stanford sur la sama temo por kiu la originalaj notoj estis etenditaj. La impeto por organizi kaj pligrandigi tiujn diversajn prelego notoj en pli kohera teksto venis de niaj kolegoj ĉe la Centro por la Studo de Lingvo kaj Informoj (CSLI), kaj la projekto estis ebligita per donaco de la Sistemo Disvolvado Fondaĵo.

Laŭlonge de la vojo, ni estis helpita de kelkaj el niaj kolegoj. Ray Perrault estis sufiĉe afabla por permesi al ni daŭrigi laboron en ĉi tiu projekto eĉ kiam niaj aliaj respondecoj en SRI International estis nun kaj tiam preterrigardis. David Israelo estis fundamenta por peri la okaza subvencio sub kiu la libro estis skribita kaj sen kiuj ne estus estinta; ni devas ankaŭ danki aliaj membroj de la CSLI administrado-en aparta, Jon Barwise, John Perry, kaj Brian Smith-por siaj apogon kaj faciligo de ĉi tiu projekto.

La teksto estis plibonigita konsiderinde per la klopodoj de pluraj kolegoj kiuj volontulis legi malnetoj de la libro. John Urso, Mary Dalrymple, Roberto Keller, Peter Ludlow, Richard Aŭ’Keefe, Ray Perrault, kaj Ivan SAG ĉiuj havigis inestimable komentojn, korektojn kaj plibonigojn. Ni provis uzi tiel de lia konsilo al tempo permesita. Ni nur deziras, ke ni havis sufiĉe da tempo por accomodate pli de la ŝanĝoj kiuj ni nun rimarkas bezonas.

Eldona helpo de Dikran Karagueuzian de CSLI kaj Valerie Maslak de SRI estis ankaŭ valorega. Iliaj penadoj estas speciale dankas pro la rigida tempo limigoj sub kiuj estis pelitaj al la laboro. La projekto estis plu akcelita de la penadoj de Emma Pease, Lynn Ruggles kaj Nancy Etchemendy, kiu helpis nin en la formaton de la libro, speciale la figuroj kaj indekso.

Multaj projektoj de la manuskripto kaj la fina fotilo preta kopio estis typeset helpe de Leslie Lamport la LaTeX dokumenton preparado sistemo kaj Donald Knuth TeX kompostado sistemo sur kiu ĝi baziĝas. Ni dankas ilin por krei kaj farante libere disponebla tiuj fajnaj iloj.

Fine, ni volas danki Anna Pereira kaj Linda Sarnoff kiuj portis la pezon de nia idiosincrásica konduto dum la genezo de tiuj notoj. Ĉi tiu libro estas dediĉita al ili.

Advertisements

About josberto

Mi ŝatas traduki librojn pri matematiko kaj komputilaj teknologio. Mi esperas ke miaj tradukadoj estus utila kaj agrabla por vi.
Aside | This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s